1
00:00:11,469 --> 00:00:13,695
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ] _

2
00:00:48,255 --> 00:00:49,382
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,183
Какво има, куче?

4
00:00:59,225 --> 00:01:00,601
Буенос диас, г-це Торес.

5
00:01:00,643 --> 00:01:02,061
Хубаво е да те видя на крака.

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,187
Изглежда добре.

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
Всичко наред ли е

8
00:01:08,150 --> 00:01:09,151
да

9
00:01:09,193 --> 00:01:10,653
Чао, мамо.

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,364
Адиос.

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Първи ден обратно и
предаването ми изгасва отново.

12
00:01:20,287 --> 00:01:22,690
О, излязохте ли? Никой дори не забеляза.

13
00:01:23,332 --> 00:01:24,792
Как се чувствате да се върнете към него?

14
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
добре Това е нулиране.

15
00:01:26,877 --> 00:01:29,213
Мога да започна отначало, направете го както трябва.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,006
Говорейки за нулиране,

17
00:01:31,048 --> 00:01:32,883
Рузек отново зададе въпроса.

18
00:01:32,925 --> 00:01:35,010
- Какво? той ли
- Патрул иска помощ.

19
00:01:35,052 --> 00:01:37,138
Black Fusion току-що започна
върху тях по време на спиране на движението.

20
00:01:37,179 --> 00:01:39,765
Превозно средство последно видяно в близост
на Франклин и Вашингтон.

21
00:01:39,807 --> 00:01:41,600
Ние сме точно на върха на това.
Да, вземи го.

22
00:01:41,642 --> 00:01:42,977
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

23
00:01:43,018 --> 00:01:44,812
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,480
Какво беше това?

25
00:01:46,522 --> 00:01:49,525
Добре, добре. Черен синтез.

26
00:01:49,567 --> 00:01:50,901
Взех ги. Взех ги.

27
00:01:50,943 --> 00:01:52,778
5021 Ocean, имаме око на Fusion

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,488
насочвайки се на изток по езерото
с висока скорост.

29
00:01:54,530 --> 00:01:56,266
Присъединяваме се към преследването.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,368
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

31
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

32
00:02:02,037 --> 00:02:04,749
♪ ♪

33
00:02:04,790 --> 00:02:06,709
Нарушителите сега на изток по Lower Wacker.

34
00:02:06,751 --> 00:02:09,253
10-4, 50-21 Океан. Продължавайте да го извиквате.

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,796
Добре, този човек върви много бързо.

36
00:02:10,838 --> 00:02:12,423
Имаме нужда от единици.

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Все още на Долен Вакер
поддържане на изток.

38
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Океан, имайте предвид.

39
00:02:15,760 --> 00:02:19,180
11-ти и 10-ти район
са уведомени за преследването.

40
00:02:19,221 --> 00:02:20,264
Хората се насочват към вас.

41
00:02:20,306 --> 00:02:27,354
♪ ♪

42
00:02:31,567 --> 00:02:32,818
Той зави на Саут Уотър.

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,653
- Имаме блайнд напред.
- [ХОРН БРЕЕ]

44
00:02:37,073 --> 00:02:40,326
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

45
00:02:40,367 --> 00:02:42,078
- Чикагската полиция!
- Чикагската полиция, горе ръцете!

46
00:02:42,119 --> 00:02:43,412
Чикагската полиция!

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,872
Всички, кажете ми, че сте добре!

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
Остани в камиона!

49
00:02:46,248 --> 00:02:47,708
- Чикагската полиция!
- Остани в камиона!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
Хей, излез, слез,
и застани зад колата ми.

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,754
Побързайте, побързайте!

52
00:02:51,796 --> 00:02:56,175
♪ ♪

53
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
DOA.

54
00:03:00,346 --> 00:03:01,597
Океан, драсни този амбо.

55
00:03:01,639 --> 00:03:05,351
Имаме DOA при удара.
Имаме нужда от Големи Аварии.

56
00:03:05,393 --> 00:03:06,977
Копие, 50-21 Океан.

57
00:03:07,019 --> 00:03:08,938
- Океан.
- Йо.

58
00:03:12,775 --> 00:03:14,735
Сега знаем защо е бягал.

59
00:03:14,777 --> 00:03:17,347
Умрял за няколко тухли хероин, а?

60
00:03:18,781 --> 00:03:22,794
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

61
00:03:23,047 --> 00:03:24,441
Добре, какво знаем за него?

62
00:03:24,466 --> 00:03:27,489
Лицензът казва, че е
Трей Ривера, 22, без предишни.

63
00:03:27,531 --> 00:03:29,616
Патрул отиде до последно
известен адрес за проверка.

64
00:03:29,658 --> 00:03:30,826
Баба беше вкъщи.

65
00:03:30,868 --> 00:03:33,537
Хей, как е майка ти? Тя добре ли е?

66
00:03:33,579 --> 00:03:34,913
тя е добре

67
00:03:34,955 --> 00:03:36,440
да

68
00:03:36,790 --> 00:03:38,792
- Каза, че е добро дете.
- Хъх

69
00:03:38,834 --> 00:03:40,069
да

70
00:03:40,711 --> 00:03:42,796
На кого е регистрирана колата?

71
00:03:42,838 --> 00:03:45,716
Никой... не е свързан
на несъществуващ адрес.

72
00:03:45,757 --> 00:03:47,593
Колата е пълна с висококачествен хероин.

73
00:03:47,634 --> 00:03:49,845
Зад бензина има клаво.

74
00:03:51,471 --> 00:03:53,265
Има още два килограма
от дясната страна.

75
00:03:53,307 --> 00:03:54,683
Това трябва да е четвърт милион.

76
00:03:54,725 --> 00:03:57,269
Той работи за голяма DTO.
Някаква идея кой?

77
00:03:57,311 --> 00:03:59,354
Не, още не.
Знаеш, че деактивираха GPS-а.

78
00:03:59,396 --> 00:04:00,731
Всичко, което имаме, са PODs и камери за движение.

79
00:04:00,772 --> 00:04:03,525
Добре, така че да бягаме
всичко, което можем за това дете.

80
00:04:03,567 --> 00:04:06,303
Разберете за кого е бягал,
за когото умря.

81
00:04:06,904 --> 00:04:08,530
Добре дошъл отново.

82
00:04:10,574 --> 00:04:12,701
Рафаел Перес, 59,

83
00:04:12,743 --> 00:04:15,537
известен ръководител на оперативен DTO
извън Малкото село.

84
00:04:15,579 --> 00:04:17,506
Нашето дете работеше за Рафаел Перес?

85
00:04:17,547 --> 00:04:20,292
Да, сър. PODs показват Трей
превозно средство на цялата територия на Перес.

86
00:04:20,334 --> 00:04:23,045
OCD също потвърди, че той е
известен сътрудник на Перес.

87
00:04:23,086 --> 00:04:24,504
хаха

88
00:04:24,546 --> 00:04:25,881
Перес е известна цел
за колко шест години?

89
00:04:25,923 --> 00:04:27,049
Осем.

90
00:04:27,090 --> 00:04:28,300
Наркотиците му подействаха
за масов трафик

91
00:04:28,342 --> 00:04:30,344
и три заподозрени убийства.

92
00:04:30,385 --> 00:04:32,429
Никога не съм бил близо до това.

93
00:04:32,471 --> 00:04:33,889
Те не могат да си проправят път до него.

94
00:04:33,931 --> 00:04:35,390
Човек работи сам или лично.

95
00:04:35,432 --> 00:04:36,683
Винаги използва горелка.

96
00:04:36,725 --> 00:04:38,227
Той има много стегнат, лоялен екип.

97
00:04:38,268 --> 00:04:39,728
Изглежда, че са
всички по-млади или семейни.

98
00:04:39,770 --> 00:04:40,938
Никой никога не му се е обръщал.

99
00:04:40,979 --> 00:04:42,648
Мъжът също се пази сдържан.

100
00:04:42,689 --> 00:04:44,233
Той няма социални,
нищо на негово име,

101
00:04:44,274 --> 00:04:47,194
наема скромно жилище чрез
shell corp със съпругата си.

102
00:04:47,236 --> 00:04:49,488
Глория Перес, 39, без предишни.

103
00:04:49,530 --> 00:04:51,323
Тя е сеньора Перес номер три.

104
00:04:51,365 --> 00:04:53,700
Те нямат деца. Човекът е заключен.

105
00:04:53,742 --> 00:04:55,702
Но може да имаме нещо общо с Трей.

106
00:04:55,744 --> 00:04:57,162
Според неговия кредитен доклад,

107
00:04:57,204 --> 00:04:58,914
Трей работеше в Ultra Motors,

108
00:04:58,956 --> 00:05:01,917
гараж, управляван от племенника на Перес,
Ерик Медина.

109
00:05:01,959 --> 00:05:03,752
Перес продава дрогата си оттам.

110
00:05:03,794 --> 00:05:05,087
И току-що загуби бегач.

111
00:05:05,128 --> 00:05:06,296
Хм.

112
00:05:06,338 --> 00:05:07,631
Мога да падна.

113
00:05:07,673 --> 00:05:08,840
Трудна игра.

114
00:05:08,882 --> 00:05:10,451
аз знам

115
00:05:11,093 --> 00:05:12,761
Но познавам тези момчета.

116
00:05:12,803 --> 00:05:14,830
По дяволите, аз съм тези момчета.

117
00:05:15,264 --> 00:05:16,723
Мога да падна.

118
00:05:37,494 --> 00:05:39,151
[ИЗСВИРВА]

119
00:05:39,175 --> 00:05:40,372
Класен.

120
00:05:40,414 --> 00:05:41,915
[СМИХВА се] Благодаря.

121
00:05:41,957 --> 00:05:43,917
Да ви дам седем хиляди в брой.

122
00:05:43,959 --> 00:05:45,502
О, не, не... не продавам.

123
00:05:45,544 --> 00:05:47,546
Надявах се да дам един от вашите асансьори

124
00:05:47,588 --> 00:05:48,922
за да мога да си оправя трансмисията.

125
00:05:48,964 --> 00:05:51,617
Оставям само служители да използват моите асансьори.

126
00:05:52,134 --> 00:05:53,969
Хей, виж, добър съм в гаражите.

127
00:05:54,011 --> 00:05:56,013
Можеш да попиташ момчето ми Трей. Той работи тук.

128
00:05:56,054 --> 00:05:57,389
Познаваш ли Трей?

129
00:05:57,431 --> 00:05:59,750
Да, още от детската градина.

130
00:06:00,350 --> 00:06:02,144
Не чу ли?

131
00:06:02,185 --> 00:06:03,270
какво?

132
00:06:03,312 --> 00:06:05,147
Той почина вчера.

133
00:06:05,188 --> 00:06:06,315
Лоша катастрофа.

134
00:06:06,356 --> 00:06:07,883
какво?

135
00:06:08,985 --> 00:06:11,070
Какво, по дяволите, стана? Беше ли...

136
00:06:12,692 --> 00:06:13,692
Бягаше ли?

137
00:06:16,325 --> 00:06:17,868
Тичахме заедно, брато.

138
00:06:17,910 --> 00:06:19,603
- Да?
- да

139
00:06:20,037 --> 00:06:21,705
За кого бягаш сега?

140
00:06:21,747 --> 00:06:22,956
Никой. [ПОСМИХВАНЕ]

141
00:06:22,998 --> 00:06:24,958
Защо мислиш, че поправям собствената си кола?

142
00:06:25,000 --> 00:06:26,293
[СМИХВА се]

143
00:06:26,335 --> 00:06:27,736
защо

144
00:06:28,337 --> 00:06:29,755
Търсите ли някой?

145
00:06:32,049 --> 00:06:33,158
не

146
00:06:33,717 --> 00:06:36,094
Съжалявам, че съм единственият
да съобщя новината, човече.

147
00:06:38,180 --> 00:06:40,416
да Ей благодаря

148
00:06:41,225 --> 00:06:42,710
Йо, чакай.

149
00:06:44,061 --> 00:06:46,230
Какво по дяволите? Дай ми лиценза си.

150
00:06:46,897 --> 00:06:48,982
Ако излезе, можете да използвате асансьора,

151
00:06:49,024 --> 00:06:52,069
но плащаш на час,
използва се само когато сме затворени.

152
00:06:52,110 --> 00:06:53,362
да

153
00:06:53,403 --> 00:06:56,615
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

154
00:06:56,657 --> 00:07:03,789
♪ ♪

155
00:07:04,873 --> 00:07:07,626
[ПОВДИГАНЕ НА БРЪЖЕНЕ]

156
00:07:07,668 --> 00:07:14,758
♪ ♪

157
00:07:25,811 --> 00:07:26,937
- благодаря
- да

158
00:07:46,498 --> 00:07:48,333
[СТЕНОВЕ]

159
00:07:59,636 --> 00:08:01,305
Мисля, че това е нашият човек.

160
00:08:03,807 --> 00:08:05,559
Сигурен съм, че този пич току-що се е надрусал.

161
00:08:05,601 --> 00:08:07,002
Хм.

162
00:08:07,394 --> 00:08:09,104
Не бих се изненадал.

163
00:08:11,899 --> 00:08:13,066
Ей, Фуентес.

164
00:08:13,108 --> 00:08:15,110
- Йо...
- Хайде да се повозим.

165
00:08:15,152 --> 00:08:16,778
- Къде отиваме?
- Don't matter.

166
00:08:16,820 --> 00:08:18,430
Come on, let's go.

167
00:08:19,072 --> 00:08:22,284
All right, let me just
първо свали колата, нали?

168
00:08:22,326 --> 00:08:29,291
♪ ♪

169
00:08:33,670 --> 00:08:35,964
I think we're on. да вървим

170
00:08:44,848 --> 00:08:46,141
Get out.

171
00:08:54,174 --> 00:08:55,884
какво е това място

172
00:08:55,909 --> 00:09:03,250
♪ ♪

173
00:09:04,611 --> 00:09:06,696
Йо, сериозно, какво правим тук?

174
00:09:11,047 --> 00:09:12,716
Yo, come on.

175
00:09:13,544 --> 00:09:14,753
We're going that way.

176
00:09:16,547 --> 00:09:18,799
Значи си от Чикаго, Еди?

177
00:09:18,840 --> 00:09:20,175
South Chicago.

178
00:09:20,534 --> 00:09:21,843
Кой тича там, когато ти беше къс?

179
00:09:21,885 --> 00:09:22,862
Las Pirañas.

180
00:09:22,886 --> 00:09:24,846
- Names.
- Bobby Cruz.

181
00:09:24,888 --> 00:09:26,056
Той се справя добре.

182
00:09:26,098 --> 00:09:27,683
Какво беше твоето основно училище?

183
00:09:27,916 --> 00:09:29,685
Sacred Heart.

184
00:09:29,726 --> 00:09:36,608
♪ ♪

185
00:09:36,650 --> 00:09:39,152
That's the one with
онзи огромен стенопис, нали?

186
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
Какво беше това?

187
00:09:44,908 --> 00:09:46,326
Мадона.

188
00:09:46,368 --> 00:09:47,936
Мадона?

189
00:09:48,495 --> 00:09:49,538
Този отговор нали?

190
00:09:49,580 --> 00:09:50,873
аз не знам

191
00:09:50,914 --> 00:09:52,833
Не беше в портфолиото му
освен ако не го е изследвал.

192
00:09:55,419 --> 00:09:56,987
влизай

193
00:09:57,012 --> 00:10:03,935
♪ ♪

194
00:10:11,602 --> 00:10:13,186
Каква е твоята зодия, Ед?

195
00:10:13,435 --> 00:10:16,146
шегуваш ли се Овен.

196
00:10:17,941 --> 00:10:19,026
Сега затвори очи.

197
00:10:19,067 --> 00:10:20,527
Не си затварям очите.

198
00:10:23,780 --> 00:10:24,689
[ВЪЗДИШКИ]

199
00:10:24,713 --> 00:10:26,575
кучи син.

200
00:10:26,617 --> 00:10:29,061
затвори очи

201
00:10:29,090 --> 00:10:35,972
♪ ♪

202
00:10:36,960 --> 00:10:39,213
[ВРАТИТЕ НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯТ С ДРЪН]

203
00:10:39,254 --> 00:10:40,797
Отворете.

204
00:10:42,674 --> 00:10:45,761
Йо, хайде.

205
00:10:45,802 --> 00:10:48,722
[ВЪЗВИШАВА СЕ СВИРЕЩА ТАНЦОВА МУЗИКА]

206
00:10:48,764 --> 00:10:50,557
♪ ♪

207
00:10:50,599 --> 00:10:52,684
последвайте ме По този начин.

208
00:10:52,726 --> 00:10:55,729
[РАПИРАНЕ НА ИСПАНСКИ]

209
00:10:55,771 --> 00:11:02,903
♪ ♪

210
00:11:10,285 --> 00:11:12,287
съжалявам

211
00:11:12,329 --> 00:11:13,330
добре си

212
00:11:15,332 --> 00:11:16,708
Еди!

213
00:11:16,750 --> 00:11:17,793
хайде

214
00:11:17,834 --> 00:11:25,008
♪ ♪

215
00:11:26,510 --> 00:11:27,970
Чакай тук.

216
00:11:38,647 --> 00:11:39,647
здрасти

217
00:11:54,913 --> 00:11:56,665
не се притеснявай Не е двупосочно.

218
00:11:56,707 --> 00:11:59,042
Те не могат да видят.

219
00:12:00,127 --> 00:12:01,837
Един танц е повече от достатъчен.

220
00:12:01,879 --> 00:12:02,921
Аз не танцувам.

221
00:12:02,963 --> 00:12:10,095
♪ ♪

222
00:12:10,846 --> 00:12:12,472
чакай Просто по-бавно.

223
00:12:12,514 --> 00:12:13,891
Това е моята работа.

224
00:12:13,932 --> 00:12:15,851
За това ми плаща Ерик.

225
00:12:15,893 --> 00:12:17,019
И ако беше ченге,

226
00:12:17,060 --> 00:12:19,187
нямаше да ми позволиш
моят път с теб.

227
00:12:19,229 --> 00:12:20,939
Ще загубиш работата си, ако ме докоснеш.

228
00:12:20,981 --> 00:12:23,775
[РУЗЕК ВЪЗДИША]

229
00:12:23,817 --> 00:12:26,570
Просто спри. Просто спри.

230
00:12:26,612 --> 00:12:28,113
Не съм с жени, които не го искат.

231
00:12:28,155 --> 00:12:30,932
- Искам това.
- Не. Не ме лъжи, става ли?

232
00:12:31,408 --> 00:12:34,728
Виж, можеш да кажеш на Ерик
каквото искаш.

233
00:12:35,329 --> 00:12:37,481
Не използвам такива жени.

234
00:12:37,748 --> 00:12:40,709
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

235
00:12:40,751 --> 00:12:43,795
♪ ♪

236
00:12:43,837 --> 00:12:45,214
Ммм

237
00:12:45,255 --> 00:12:48,133
[СВИРИ ТЪМНАТА ТАНЦОВА МУЗИКА]

238
00:12:48,175 --> 00:12:52,721
♪ ♪

239
00:12:52,763 --> 00:12:54,122
Ерик.

240
00:12:57,476 --> 00:12:58,644
Какво има, скъпа?

241
00:12:58,685 --> 00:13:02,314
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

242
00:13:02,356 --> 00:13:07,427
Ей, шефе, ще имам
срещаш моя човек, Еди Фуентес.

243
00:13:08,237 --> 00:13:09,863
Той е нашият нов Трей.

244
00:13:09,905 --> 00:13:12,115
[РУЗЕК ВЪЗДИША]

245
00:13:13,492 --> 00:13:15,452
[НЕЧУТО]

246
00:13:15,494 --> 00:13:21,583
♪ ♪

247
00:13:37,525 --> 00:13:38,525
йо

248
00:13:41,295 --> 00:13:42,839
Искаше ме тук в 9:00.

249
00:13:42,880 --> 00:13:44,173
[СМИХАВАНЕ] 9:00 часа е.

250
00:13:44,215 --> 00:13:45,454
[ВЪЗДИШКИ]

251
00:13:45,478 --> 00:13:46,968
окей

252
00:13:47,009 --> 00:13:49,220
да Златна звезда.

253
00:13:49,674 --> 00:13:51,425
Само не крещи, братле.

254
00:13:52,390 --> 00:13:55,309
Откакто полицията взе скривалището на Трей,
нямаме добър наркотик.

255
00:13:55,351 --> 00:13:57,437
Пич загуби шест тухли.

256
00:13:57,478 --> 00:14:00,440
Бягаме настъпили скаг
до пристигането на следващата ни пратка.

257
00:14:00,481 --> 00:14:01,816
- Кога е това?
- [КРАНЪТ ТЕЧЕ]

258
00:14:01,858 --> 00:14:04,193
Мм, няколко дни. [ВЪЗДИШКИ]

259
00:14:04,235 --> 00:14:06,863
Скункс е луд, но ние
трябва да го преместя по същия начин.

260
00:14:06,904 --> 00:14:08,197
Ще преместя ли новата пратка?

261
00:14:08,239 --> 00:14:09,866
По дяволите, не. Започвате с малко.

262
00:14:09,907 --> 00:14:11,284
[МЕТАЛНО ТРЪКАНЕ]

263
00:14:11,325 --> 00:14:13,477
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

264
00:14:14,495 --> 00:14:16,539
Просто преместваме това, което имаме сега.

265
00:14:16,581 --> 00:14:18,916
О, Исусе.

266
00:14:20,710 --> 00:14:22,628
Уф, толкова е светло.

267
00:14:25,506 --> 00:14:27,550
[ВЪЗДИШКИ]

268
00:14:27,592 --> 00:14:29,302
Добре, първо е превключвател за кола.

269
00:14:29,343 --> 00:14:31,345
Номера и адрес на автомобила
са в жабката.

270
00:14:31,387 --> 00:14:34,849
Оставете тази кола на адрес,
вземете другата кола.

271
00:14:34,891 --> 00:14:36,642
Би трябвало да е много лесно.

272
00:14:40,438 --> 00:14:41,522
хей

273
00:14:41,564 --> 00:14:43,524
Пружинните намотки отново звучат изстреляно.

274
00:14:43,566 --> 00:14:46,527
хей Никога не докосвай колата ми.

275
00:14:46,569 --> 00:14:48,279
Колко пъти правя
трябва ли да ти кажа това?

276
00:14:48,321 --> 00:14:50,406
Йо, аз съм тук само за да помагам.

277
00:14:50,448 --> 00:14:51,657
Е, нямам нужда от вашата помощ.

278
00:14:51,699 --> 00:14:53,075
тук

279
00:14:53,117 --> 00:14:55,411
Малко химикалки, печатарско мастило и почистващ препарат

280
00:14:55,453 --> 00:14:57,914
така че това място не
мирише на писоар.

281
00:14:57,955 --> 00:15:00,041
Ще ми дадеш ли ананас за махмурлука?

282
00:15:00,082 --> 00:15:02,084
Вземете душ.

283
00:15:02,126 --> 00:15:04,420
Да, да, аз съм гавра,
всички ме мразят,

284
00:15:04,462 --> 00:15:05,863
Мириша толкова лошо.

285
00:15:07,173 --> 00:15:08,741
Обичам те, Тиа.

286
00:15:09,509 --> 00:15:10,952
какво?

287
00:15:17,475 --> 00:15:19,143
Не говориш сега?

288
00:15:25,983 --> 00:15:27,777
Винаги ли гледаш дете?

289
00:15:27,819 --> 00:15:29,737
О, той говори.

290
00:15:31,072 --> 00:15:35,535
Да, гледам дете, когато е бебе
Ерик едва проверен.

291
00:15:35,576 --> 00:15:37,203
О, добре.

292
00:15:37,245 --> 00:15:40,164
Така че Ерик не е толкова отговорен
като той отпред, а?

293
00:15:41,791 --> 00:15:44,335
Добре, ето я колата.
Напред вдясно.

294
00:16:19,891 --> 00:16:22,185
какво? грешно ли е?

295
00:16:24,709 --> 00:16:27,336
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

296
00:16:27,378 --> 00:16:29,505
♪ ♪

297
00:16:29,547 --> 00:16:31,031
Амброуз?

298
00:16:31,424 --> 00:16:33,050
- [ПАУНДИ ПО ВРАТАТА]
- Знам, че си там.

299
00:16:33,092 --> 00:16:34,177
Мислех, че просто сменяме колите.

300
00:16:34,218 --> 00:16:35,218
какво има

301
00:16:36,971 --> 00:16:38,222
какво искаш

302
00:16:38,264 --> 00:16:39,766
- Не можеш просто да влезеш...
- Парите ви са малко.

303
00:16:39,807 --> 00:16:41,225
По дяволите е така.

304
00:16:41,853 --> 00:16:43,686
е кратък. До 20.

305
00:16:43,728 --> 00:16:45,521
Полицията хвана примото. знам това

306
00:16:45,563 --> 00:16:47,690
Не плащам изцяло
за без настъпила измама.

307
00:16:47,732 --> 00:16:49,175
Да, ти си.

308
00:16:50,081 --> 00:16:51,415
Дай ми 20.

309
00:16:53,404 --> 00:16:54,906
махай се

310
00:16:54,947 --> 00:16:55,948
- Казах...
- Махай се от къщата ми, кучко.

311
00:16:55,990 --> 00:16:57,366
Не и докато не платиш.

312
00:16:57,408 --> 00:17:00,912
♪ ♪

313
00:17:00,953 --> 00:17:03,331
Ти я чу. Плащане.

314
00:17:03,372 --> 00:17:05,249
[ИЗМЪРШИ]

315
00:17:05,291 --> 00:17:06,834
[СТОНЕ] Матрак.

316
00:17:06,876 --> 00:17:08,169
Детско легло.

317
00:17:12,590 --> 00:17:14,258
Пусни го, брато.

318
00:17:14,300 --> 00:17:21,140
♪ ♪

319
00:17:48,414 --> 00:17:50,086
окей какво?

320
00:17:50,128 --> 00:17:51,170
Не е сложила парите в капана.

321
00:17:51,212 --> 00:17:53,422
- не
- Хвана това, нали?

322
00:17:53,464 --> 00:18:00,430
♪ ♪

323
00:18:02,056 --> 00:18:04,016
- Какво по дяволите беше това?
- [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА]

324
00:18:09,564 --> 00:18:10,815
Тя явно е по-ангажирана

325
00:18:10,857 --> 00:18:13,443
в трафика, отколкото си мислехме.

326
00:18:13,484 --> 00:18:14,485
Хм.

327
00:18:19,657 --> 00:18:21,642
Спри да ме зяпаш. Яжте.

328
00:18:23,786 --> 00:18:25,437
защо сме тук

329
00:18:25,997 --> 00:18:27,415
Казах ти... Гладен съм,

330
00:18:27,457 --> 00:18:29,876
и съпругът ми не очаква
вкъщи за още час.

331
00:18:34,338 --> 00:18:35,906
мексиканец ли си?

332
00:18:36,591 --> 00:18:38,325
гватемалски.

333
00:18:38,843 --> 00:18:40,303
Хм.

334
00:18:40,344 --> 00:18:42,638
Е, яж, защото ще
дано си мексиканец.

335
00:18:42,680 --> 00:18:44,182
[ТОРЕС СЕ ХИКА]

336
00:18:52,356 --> 00:18:54,317
- Мм?
- Забравих салфетки.

337
00:18:54,358 --> 00:18:56,110
Не. Седни. Ще ги взема.

338
00:18:56,152 --> 00:18:57,987
Просто яжте, моля.

339
00:18:59,155 --> 00:19:01,199
[ГОВОРЕЩО ИСПАНСКИ НЕЯСНО]

340
00:19:14,462 --> 00:19:16,714
прав си Храната наистина е добра.

341
00:19:16,756 --> 00:19:18,341
- Нали?
- Мм-хмм.

342
00:19:18,382 --> 00:19:22,011
Собственикът е от
същият град, в който съм израснал.

343
00:19:22,053 --> 00:19:23,513
Мислех, че си от Чикаго.

344
00:19:23,554 --> 00:19:24,522
[СМИХВА се]

345
00:19:24,546 --> 00:19:26,516
Ти позволяваш
парите на съпруга ми те заблуждават.

346
00:19:26,557 --> 00:19:29,352
Харесва му да приличам
богата американска кучка.

347
00:19:31,187 --> 00:19:32,522
мога ли да ви задам един въпрос

348
00:19:32,563 --> 00:19:34,173
Мм-хмм.

349
00:19:37,610 --> 00:19:39,237
Какво беше това там?

350
00:19:40,571 --> 00:19:41,572
Работата.

351
00:19:41,614 --> 00:19:44,033
Не, не тази част.

352
00:19:46,536 --> 00:19:49,122
Защо не сложи 20-те в капана?

353
00:19:54,919 --> 00:19:56,904
Обвинявате ме в скимиране?

354
00:19:57,421 --> 00:19:58,923
ти ли си

355
00:20:11,769 --> 00:20:12,854
[ГЛОРИЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

356
00:20:12,895 --> 00:20:15,857
[МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]

357
00:20:15,898 --> 00:20:22,989
♪ ♪

358
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
[ТРЕЙ ТРЪСВА ШУМНО]

359
00:20:31,122 --> 00:20:32,957
Не ми трябваш дебел.

360
00:20:35,460 --> 00:20:38,212
Когато минах покрай магазина,
Ерик каза, че все още си навън.

361
00:20:40,465 --> 00:20:43,259
Да, проверявах новия човек на Ерик.

362
00:20:43,301 --> 00:20:45,119
Направихме смяна на автомобила.

363
00:20:45,636 --> 00:20:47,138
Получи се добре.

364
00:20:50,308 --> 00:20:53,436
Ти си новият човек? така ли е

365
00:20:55,605 --> 00:20:57,023
Todo bien?

366
00:21:02,081 --> 00:21:03,457
Todo bien.

367
00:21:05,531 --> 00:21:07,224
Ммм

368
00:21:07,742 --> 00:21:09,118
Хайде да тръгваме.

369
00:21:09,160 --> 00:21:16,167
♪ ♪

370
00:21:23,447 --> 00:21:24,387
Можем да я използваме.

371
00:21:24,412 --> 00:21:26,462
Ще ни позволи
прескочете целия път до Перес.

372
00:21:26,913 --> 00:21:28,081
Обяснете.

373
00:21:28,357 --> 00:21:30,192
Глория не е просто
някаква картелна трофейна съпруга.

374
00:21:30,233 --> 00:21:31,985
Тя е наистина дълбоко.

375
00:21:32,027 --> 00:21:34,658
Торес успя да вземе тази на Глория
номер на горелката. Изпратихме пинг.

376
00:21:34,700 --> 00:21:36,782
Всеки ден телефонът й звъни
на множество ъгли за наркотици

377
00:21:36,823 --> 00:21:39,701
през територията на Перес
и в Ultra Motors ежедневно.

378
00:21:39,743 --> 00:21:41,745
Най-доброто предположение, тя пази
дилърите на опашката.

379
00:21:41,787 --> 00:21:43,330
Перес я използва като щит.

380
00:21:43,372 --> 00:21:45,707
Той я контролира и
да я нарани и тя го мрази.

381
00:21:45,749 --> 00:21:46,875
Тя иска да излезе.

382
00:21:46,917 --> 00:21:48,251
Откъде знаеш това?

383
00:21:48,293 --> 00:21:50,671
Видях го и...

384
00:21:50,712 --> 00:21:51,838
Знам как изглежда.

385
00:21:51,880 --> 00:21:54,049
- Разровихме се в бившите жени на Перес.
- Ммм

386
00:21:54,091 --> 00:21:56,176
Съпруга номер едно
прекара три пъти в болница

387
00:21:56,218 --> 00:21:59,805
за падане, след това падна от
радар веднага след като я напусна.

388
00:21:59,846 --> 00:22:01,974
Без кредит. Няма LKA.

389
00:22:02,015 --> 00:22:03,642
- Жената просто изчезна.
- Ммм

390
00:22:03,684 --> 00:22:05,352
Уж съпруга номер две
се самоуби

391
00:22:05,394 --> 00:22:07,145
след 15 години с него.

392
00:22:07,187 --> 00:22:09,356
Във всеки случай следващата съпруга
чакаше края си.

393
00:22:09,398 --> 00:22:11,542
- Хъх
- Глория трябва да знае, че времето й изтече.

394
00:22:11,566 --> 00:22:12,693
Тя знае, че той се отдалечава от нея.

395
00:22:12,734 --> 00:22:13,944
Мисля, че вече се случи.

396
00:22:15,737 --> 00:22:17,656
Тя иска да излезе, сержант.

397
00:22:17,698 --> 00:22:20,575
Тя е перфектният чакащ разузнавач
да се случи и мога да я обърна.

398
00:22:22,369 --> 00:22:24,413
Тя може да ни въведе
тази пратка след две нощи.

399
00:22:24,454 --> 00:22:26,064
Предайте ни Перес.

400
00:22:26,498 --> 00:22:27,815
хаха

401
00:22:28,166 --> 00:22:30,085
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

402
00:22:33,964 --> 00:22:35,173
какво правиш тук

403
00:22:35,215 --> 00:22:37,426
- Дойдох да те проверя.
- Защо?

404
00:22:37,467 --> 00:22:39,094
След вчера, исках
за да се уверя, че си добре.

405
00:22:39,136 --> 00:22:40,429
- [ПРИСМИХВАНЕ] Добре съм.
- Добре.

406
00:22:40,470 --> 00:22:42,431
Тогава можем да приключим разговора
за 20-те хиляди, които си откраднал.

407
00:22:42,472 --> 00:22:43,659
[ГЛОРИЯ СЕ ПРИСМИВА]

408
00:22:43,701 --> 00:22:45,684
Мога да говоря за това с вас
или с някой друг.

409
00:22:45,726 --> 00:22:46,661
шегуваш ли се

410
00:22:46,685 --> 00:22:48,086
не

411
00:22:48,603 --> 00:22:50,505
Хайде да се разходим.

412
00:22:50,772 --> 00:22:54,234
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

413
00:22:54,276 --> 00:23:00,949
♪ ♪

414
00:23:00,991 --> 00:23:02,683
къде отиваме

415
00:23:04,536 --> 00:23:05,829
[ВЪЗДИШКИ]

416
00:23:09,791 --> 00:23:11,418
Не знам за кого се мислиш.

417
00:23:11,460 --> 00:23:12,711
Разбира се, че го правиш.

418
00:23:12,753 --> 00:23:14,254
Затова язди с мен
вчера, нали?

419
00:23:14,296 --> 00:23:16,823
Мислех, че съм глупак,
Нямаше да забележа, че крадеш?

420
00:23:18,216 --> 00:23:19,492
да

421
00:23:19,517 --> 00:23:26,441
♪ ♪

422
00:23:55,128 --> 00:23:56,505
Руз, ще имаме
да проникне в Роувъра.

423
00:23:56,546 --> 00:23:58,030
Как изглеждаме?

424
00:23:58,698 --> 00:23:59,966
искам да ти помогна

425
00:24:00,008 --> 00:24:02,803
Торес все още работи с нея. давай напред

426
00:24:02,844 --> 00:24:04,471
- Давай.
- Добре.

427
00:24:04,513 --> 00:24:07,391
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

428
00:24:10,852 --> 00:24:13,021
[АЛАРМАТА ЗА КОЛА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

429
00:24:13,063 --> 00:24:15,232
Да, вие сте добри.
Нямаме реакция тук.

430
00:24:15,273 --> 00:24:19,486
♪ ♪

431
00:24:19,528 --> 00:24:22,906
Видях начина, по който съпругът ви
те почерпи вчера.

432
00:24:23,347 --> 00:24:25,242
О, така ли?

433
00:24:25,283 --> 00:24:27,411
По същия начин, по който вторият ми баща се отнасяше с майка ми.

434
00:24:27,452 --> 00:24:28,620
ти не ме познаваш

435
00:24:28,662 --> 00:24:31,331
Не, но можех.

436
00:24:31,373 --> 00:24:32,749
Хм.

437
00:24:32,791 --> 00:24:34,584
[СМИХВА се]

438
00:24:34,626 --> 00:24:36,837
Това ли ще правиш?

439
00:24:36,878 --> 00:24:38,380
Ще ме опознаеш

440
00:24:38,422 --> 00:24:40,489
и да ми помогнеш да се махна от това място?

441
00:24:40,514 --> 00:24:47,437
♪ ♪

442
00:24:50,726 --> 00:24:53,478
Хм. окей

443
00:24:53,920 --> 00:24:55,230
окей

444
00:24:55,272 --> 00:24:56,672
[ИЗМЪРШИ]

445
00:24:57,649 --> 00:24:59,359
- Какво е това?
- Можеш ли да задържиш това?

446
00:24:59,401 --> 00:25:00,718
да

447
00:25:01,403 --> 00:25:04,347
Прескачаш
за да можеш да излезеш, нали?

448
00:25:04,865 --> 00:25:06,491
Фонд за бягство?

449
00:25:08,184 --> 00:25:10,787
Ще ти трябват мускули,
и мога да бъда това за теб.

450
00:25:10,829 --> 00:25:13,165
Вземете това, от което се нуждаете, по-бързо.

451
00:25:14,624 --> 00:25:16,084
Защо би го направил?

452
00:25:17,544 --> 00:25:18,962
За разрез.

453
00:25:19,004 --> 00:25:25,135
♪ ♪

454
00:25:25,177 --> 00:25:27,495
- Имам пари.
- [ИЗДИШВА] Добре.

455
00:25:28,972 --> 00:25:31,123
Помогнахте ли на майка си да излезе?

456
00:25:34,770 --> 00:25:36,063
да

457
00:25:38,273 --> 00:25:40,359
- Как я измъкна?
- Няма значение.

458
00:25:40,400 --> 00:25:42,426
Да, става.

459
00:25:43,195 --> 00:25:45,572
Дали... баща ти още ли е тук?

460
00:25:45,614 --> 00:25:47,407
[ЗВУКОВЕ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ]

461
00:25:49,247 --> 00:25:51,554
_

462
00:25:51,578 --> 00:25:53,104
какво?

463
00:25:53,955 --> 00:25:55,290
какво? какво става

464
00:25:55,332 --> 00:25:57,417
Глория Перес, полиция в Чикаго.
Вие сте арестуван.

465
00:25:57,459 --> 00:25:59,211
Трябва да направиш резервно копие, да се обърнеш,

466
00:25:59,252 --> 00:26:01,254
ръцете зад гърба си точно сега.

467
00:26:01,296 --> 00:26:02,923
Трябва да направиш резервно копие, да се обърнеш,

468
00:26:02,964 --> 00:26:04,865
ръцете зад гърба си точно сега.

469
00:26:04,890 --> 00:26:11,813
♪ ♪

470
00:26:15,686 --> 00:26:18,504
Имаме ви за трафик
от превключвателя на колата.

471
00:26:19,481 --> 00:26:21,173
Ще влезеш в затвора.

472
00:26:22,150 --> 00:26:25,237
И тази чанта гарантира
че след като се разчуе,

473
00:26:25,278 --> 00:26:27,322
съпругът ти ще те намери...

474
00:26:29,717 --> 00:26:31,225
И да те убия.

475
00:26:34,562 --> 00:26:36,814
Знаете какво се случи
на другите му жени?

476
00:26:37,499 --> 00:26:39,066
да

477
00:26:40,627 --> 00:26:42,295
Тогава трябва да се страхувате.

478
00:26:44,423 --> 00:26:48,176
Така ли помогна на майка си?

479
00:26:50,512 --> 00:26:52,806
Това е затвор, убийте се,
или работите с нас.

480
00:26:52,848 --> 00:26:54,415
Това ли е как?

481
00:26:55,142 --> 00:26:56,643
Като стана ченге?

482
00:26:56,685 --> 00:26:57,662
Това дойде след това.

483
00:26:57,686 --> 00:26:59,104
След какво?

484
00:27:01,606 --> 00:27:03,317
Глория, това предложение няма да е вечно.

485
00:27:03,358 --> 00:27:04,651
- Това не е истинска оферта.
- Да така е.

486
00:27:04,693 --> 00:27:06,153
Ти искаше бягство,
и ти давам един.

487
00:27:06,194 --> 00:27:08,488
Като помага на полицията.

488
00:27:08,530 --> 00:27:09,656
Като рискувам живота си.

489
00:27:09,698 --> 00:27:11,640
Ти вече беше.

490
00:27:21,293 --> 00:27:23,837
Той контролира какво ядете,
какво носиш, къде отиваш,

491
00:27:23,879 --> 00:27:26,381
как си прекарваш времето...

492
00:27:26,423 --> 00:27:29,176
колко от чантата ви остава
холдинг, което е всичко.

493
00:27:29,217 --> 00:27:30,844
нямам нужда от теб
описвайки ми живота ми.

494
00:27:30,886 --> 00:27:33,120
Той държи живота ти в юмрук.

495
00:27:34,264 --> 00:27:35,831
махай се

496
00:27:38,226 --> 00:27:39,686
Не го искам по този начин.

497
00:27:39,728 --> 00:27:40,854
Начинът няма значение.

498
00:27:40,896 --> 00:27:42,689
Не, има значение.

499
00:27:42,731 --> 00:27:44,066
на мен.

500
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
нямам ти доверие

501
00:27:50,864 --> 00:27:52,390
аз знам

502
00:27:53,682 --> 00:27:54,910
Не знаех, че си ченге,

503
00:27:54,951 --> 00:27:57,686
и наистина съм добър в четенето на хора.

504
00:27:58,205 --> 00:28:00,832
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

505
00:28:00,874 --> 00:28:03,669
♪ ♪

506
00:28:03,710 --> 00:28:05,403
Ще си струва.

507
00:28:06,922 --> 00:28:08,656
обещавам

508
00:28:09,299 --> 00:28:14,137
Когато свърши, ще бъдеш свободен.

509
00:28:14,179 --> 00:28:21,311
♪ ♪

510
00:28:26,191 --> 00:28:27,967
Какво трябваше да направя?

511
00:28:27,992 --> 00:28:30,662
♪ ♪

512
00:28:32,546 --> 00:28:35,350
Ще бъдем навън, можем
да видиш и чуеш всичко.

513
00:28:36,952 --> 00:28:38,621
чуваш ли това

514
00:28:46,462 --> 00:28:48,214
Можете да направите това.

515
00:28:48,255 --> 00:28:51,050
[ГЛОРИЯ ВЪЗДЪШКА]

516
00:28:51,091 --> 00:28:53,826
Бях на 14, когато срещнах Рафаел.

517
00:28:54,535 --> 00:28:56,472
Аз и семейството ми...

518
00:28:56,514 --> 00:29:00,875
семейството ми беше бедно и гладно.

519
00:29:01,393 --> 00:29:04,212
Така че го накарах да ме забележи,
и той го направи и...

520
00:29:04,688 --> 00:29:07,024
той беше гладен за моята младост,
и му позволих да го вземе.

521
00:29:10,361 --> 00:29:13,322
Какво направи, за да спасиш майка си?

522
00:29:14,448 --> 00:29:16,391
Продължаваш да ме питаш това.

523
00:29:17,076 --> 00:29:19,060
Защо не ми отговаряш?

524
00:29:20,287 --> 00:29:22,456
- Всичко изглежда добре.
- Отговори ми.

525
00:29:22,498 --> 00:29:24,607
какво правиш
бъзикаш ли се с мен?

526
00:29:25,000 --> 00:29:26,794
Не знаех, че си ченге.

527
00:29:26,836 --> 00:29:27,878
Да, защото не исках да го правиш.

528
00:29:27,920 --> 00:29:30,089
Ъъъ, не, защото не пасваше.

529
00:29:33,584 --> 00:29:35,284
Ти не си като тях.

530
00:29:37,471 --> 00:29:39,682
Изглеждаш нещо различно.

531
00:29:40,558 --> 00:29:42,476
Като какво?

532
00:29:42,518 --> 00:29:45,437
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

533
00:29:45,479 --> 00:29:48,649
♪ ♪

534
00:29:48,691 --> 00:29:49,900
Ще слезе ли някога?

535
00:29:49,942 --> 00:29:52,069
Той не й каза две думи
цяла нощ.

536
00:29:52,111 --> 00:29:58,909
♪ ♪

537
00:29:58,951 --> 00:30:00,494
Ето го.

538
00:30:13,215 --> 00:30:14,699
готвиш ли?

539
00:30:15,092 --> 00:30:17,785
Взех няколко пържоли на път за вкъщи.

540
00:30:18,304 --> 00:30:20,121
Къде беше цял ден?

541
00:30:20,389 --> 00:30:21,974
Пазаруване.

542
00:30:22,016 --> 00:30:23,642
Защо пържолите?

543
00:30:23,684 --> 00:30:25,019
Какво става с всички въпроси?

544
00:30:25,060 --> 00:30:28,129
Просто исках да направя
нещо хубаво за съпруга ми.

545
00:30:28,772 --> 00:30:30,478
Защо си толкова напрегнат?

546
00:30:30,502 --> 00:30:33,027
[ПЕРЕС ВЪЗДИША]

547
00:30:33,068 --> 00:30:35,029
Хм?

548
00:30:35,070 --> 00:30:37,805
всичко наред ли е
за пратката утре?

549
00:30:38,890 --> 00:30:40,826
Знаеш ли, мислех си
че може би бих могъл да отида.

550
00:30:40,868 --> 00:30:42,703
Никога не съм бил. Бих могъл да помогна.

551
00:30:42,745 --> 00:30:44,663
[ГЛОРИЯ ИЗПЪХВА] Аз... не!

552
00:30:44,705 --> 00:30:47,249
Мислиш ли, че имам нужда от помощта ти? а?

553
00:30:47,291 --> 00:30:48,667
Разбира се че не.

554
00:30:48,709 --> 00:30:51,045
Мислиш ли, че имам нужда от теб там?

555
00:30:51,086 --> 00:30:53,005
Мисля, че те обичам.

556
00:30:53,047 --> 00:30:54,924
Мисля, че се уча от теб.

557
00:30:54,965 --> 00:30:57,218
Мисля, че искам да сме близо
за теб, защото съм твоя жена.

558
00:30:57,259 --> 00:30:58,761
Има сигурна дума.

559
00:30:58,803 --> 00:31:00,137
Тя няма да го използва.

560
00:31:00,179 --> 00:31:01,388
Ти ме научи на всичко, което знам.

561
00:31:01,430 --> 00:31:03,247
Моля?

562
00:31:03,272 --> 00:31:10,195
♪ ♪

563
00:31:18,113 --> 00:31:20,681
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

564
00:31:21,534 --> 00:31:23,017
да

565
00:31:24,578 --> 00:31:26,580
окей

566
00:31:26,622 --> 00:31:28,689
Можете да тествате продукта.

567
00:31:29,124 --> 00:31:31,502
Вземете чиста кола от Ultra.

568
00:31:31,544 --> 00:31:34,403
Среща в центъра за рециклиране до Midway.

569
00:31:35,297 --> 00:31:37,156
можеш ли да го направиш

570
00:31:38,425 --> 00:31:40,511
- А?
- да

571
00:31:40,553 --> 00:31:47,685
♪ ♪

572
00:32:03,576 --> 00:32:04,702
Хм.

573
00:32:45,534 --> 00:32:48,102
хей Разбрахме това.

574
00:32:53,375 --> 00:32:54,877
хей

575
00:32:58,714 --> 00:33:00,406
Чичо ми шофира.

576
00:33:01,050 --> 00:33:03,034
Казва, че автобусът ще пристигне скоро.

577
00:33:03,385 --> 00:33:04,827
Готино.

578
00:33:05,805 --> 00:33:07,723
Къде е шефът?

579
00:33:07,984 --> 00:33:09,402
Той идва.

580
00:33:22,571 --> 00:33:23,989
Кев, как изглеждаме?

581
00:33:24,031 --> 00:33:25,241
Остават ни само пет минути.

582
00:33:25,282 --> 00:33:27,034
Погледнах Перес и нас по пътя.

583
00:33:27,076 --> 00:33:30,287
Добре, копирай.
Не му позволявайте да усеща топлина.

584
00:33:40,089 --> 00:33:43,676
Ей, сержант, Перес току-що зави на юг.

585
00:33:43,717 --> 00:33:46,220
Не знам какво става, но той
трябва да измине по-дълъг маршрут.

586
00:33:46,262 --> 00:33:48,222
- Той се бърше?
- Мм-мм-мм.

587
00:33:48,264 --> 00:33:55,187
♪ ♪

588
00:33:58,524 --> 00:34:00,442
Хей, чакаме ли на
шефе или добре да се съблечем?

589
00:34:00,484 --> 00:34:02,093
Не можем да стоим тук.

590
00:34:03,487 --> 00:34:05,012
Съблечете го.

591
00:34:05,037 --> 00:34:12,086
♪ ♪

592
00:34:40,357 --> 00:34:41,525
Сержант, имаме проблем.

593
00:34:41,567 --> 00:34:43,944
Перес току-що се превърна в
партида за хранителни стоки.

594
00:34:43,986 --> 00:34:45,779
Какво... какво имаш предвид
имаме проблем?

595
00:34:45,821 --> 00:34:47,406
Той паркира?

596
00:34:47,448 --> 00:34:49,074
Да, той паркира.

597
00:34:49,116 --> 00:34:51,952
И той не излиза.
Той просто седи там.

598
00:34:51,994 --> 00:34:54,038
Какво по дяволите прави?
Той няма да дойде.

599
00:34:54,079 --> 00:34:56,332
Може би Глория го е намекнала?

600
00:34:56,373 --> 00:34:57,750
Не знам какво се случи, сержант,

601
00:34:57,791 --> 00:34:59,460
но знам, че не ме е накарал той.

602
00:34:59,502 --> 00:35:00,711
Бях много назад.

603
00:35:00,753 --> 00:35:02,880
Нещо друго трябва да се е объркало.

604
00:35:02,922 --> 00:35:04,298
Войт, искаш ли все пак да се преместим?

605
00:35:04,340 --> 00:35:06,842
Вижте, ако се преместим сега, нямаме Перес.

606
00:35:06,884 --> 00:35:09,470
И ако Глория не му даде сигнал,

607
00:35:09,512 --> 00:35:11,764
подписваме нейната смъртна присъда
чрез преместване.

608
00:35:11,806 --> 00:35:14,308
Това е много дрога, за да го оставиш на свобода.

609
00:35:14,350 --> 00:35:18,687
♪ ♪

610
00:35:18,729 --> 00:35:20,815
Никакво количество дрога не струва живота.

611
00:35:20,856 --> 00:35:22,358
Ние не се движим.

612
00:35:22,399 --> 00:35:23,901
Ние не се движим.

613
00:35:23,943 --> 00:35:26,779
Просто следвайте колите с наркотици,
ID на скривалищата,

614
00:35:26,821 --> 00:35:29,782
и разберете защо, по дяволите
Перес не се появи.

615
00:35:32,034 --> 00:35:33,452
- Нуждаем се от думата на Перес или какво?
- [ЗВУКОВЕ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ]

616
00:35:37,748 --> 00:35:38,874
Глория.

617
00:35:40,709 --> 00:35:42,336
Глория?

618
00:35:42,378 --> 00:35:45,381
Не. Премести се. Разточете.

619
00:35:45,422 --> 00:35:52,388
♪ ♪

620
00:35:56,081 --> 00:35:58,499
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

621
00:36:00,293 --> 00:36:07,384
♪ ♪

622
00:36:08,677 --> 00:36:11,012
Какво по дяволите става?

623
00:36:11,054 --> 00:36:12,347
Хм?

624
00:36:12,389 --> 00:36:14,307
отговори ми
Къде, по дяволите, бяха вашите момчета?

625
00:36:14,349 --> 00:36:15,642
какво става

626
00:36:15,684 --> 00:36:17,459
Правим топлинен пробег.

627
00:36:18,003 --> 00:36:19,628
защо

628
00:36:19,653 --> 00:36:25,284
♪ ♪

629
00:36:26,528 --> 00:36:27,737
отговори ми

630
00:36:30,532 --> 00:36:32,075
говори с мен!

631
00:36:32,117 --> 00:36:33,410
говори с мен!

632
00:36:33,451 --> 00:36:34,870
просто...

633
00:36:34,911 --> 00:36:41,918
♪ ♪

634
00:36:42,377 --> 00:36:43,545
какво стана

635
00:36:43,587 --> 00:36:45,505
Поеми дъх! Поеми дъх.

636
00:36:45,547 --> 00:36:47,007
Вижте, не знам какво се случи.

637
00:36:47,048 --> 00:36:48,717
Не знаем защо Перес не се появи.

638
00:36:48,758 --> 00:36:51,011
Затова сме тук.

639
00:36:54,306 --> 00:36:55,807
Ние сме на чисто.

640
00:36:57,726 --> 00:37:00,604
Копирай това. Ще останем тук
докато чуя думата ти.

641
00:37:00,645 --> 00:37:07,777
♪ ♪

642
00:37:08,904 --> 00:37:10,739
На кого писахте там?

643
00:37:13,116 --> 00:37:14,732
- Защо?
- На кого писахте там?

644
00:37:14,756 --> 00:37:16,661
Какво... съпругът ми!

645
00:37:16,703 --> 00:37:18,413
Дай ми телефона си.

646
00:37:18,455 --> 00:37:19,915
- Дай ми телефона си.
- Защо?

647
00:37:22,125 --> 00:37:23,877
Мислиш, че съм го подсказал.

648
00:37:26,004 --> 00:37:27,088
[ПОСМИХВАНЕ]

649
00:37:27,130 --> 00:37:34,095
♪ ♪

650
00:37:35,180 --> 00:37:36,955
Какво се случи, след като си тръгнахме снощи?

651
00:37:38,141 --> 00:37:39,791
не знам аз...

652
00:37:40,435 --> 00:37:41,561
Ядох и си легнах.

653
00:37:41,603 --> 00:37:42,938
А Перес?

654
00:37:42,979 --> 00:37:43,980
аз не знам

655
00:37:44,022 --> 00:37:46,191
- Опитайте.
- Аз... хм...

656
00:37:46,233 --> 00:37:47,632
това е...

657
00:37:49,027 --> 00:37:51,071
получи телефонно обаждане, нещо за...

658
00:37:51,112 --> 00:37:52,572
Ъ-ъ?

659
00:37:52,614 --> 00:37:55,158
За идиота Ерик,
и след това си легна.

660
00:37:56,785 --> 00:37:58,745
Ерик трябваше ли да е там тази вечер?

661
00:37:58,787 --> 00:38:01,730
аз не знам Да, вероятно. може би

662
00:38:03,124 --> 00:38:04,124
да

663
00:38:07,587 --> 00:38:09,362
Защо това има значение?

664
00:38:10,006 --> 00:38:11,591
Сержант...

665
00:38:11,633 --> 00:38:14,219
Ерик Медина трябваше да бъде
да бъде на пратката.

666
00:38:16,096 --> 00:38:18,246
добре, добре,
ние сме точно отгоре му.

667
00:38:21,434 --> 00:38:23,270
Телефонът му звъни точно тук.

668
00:38:23,311 --> 00:38:30,485
♪ ♪

669
00:38:39,494 --> 00:38:40,662
Руз?

670
00:38:55,176 --> 00:38:56,887
да

671
00:38:56,928 --> 00:38:58,346
окей

672
00:38:58,388 --> 00:38:59,848
разбирам

673
00:39:04,477 --> 00:39:06,938
какво? какво стана

674
00:39:14,487 --> 00:39:16,554
Намерихме Ерик мъртъв.

675
00:39:17,290 --> 00:39:19,375
- Езикът му беше отрязан.
- [ГЛОРИЯ ридае]

676
00:39:20,869 --> 00:39:23,269
Това правят с доносниците.

677
00:39:23,663 --> 00:39:26,499
[МЪРЧНА МУЗИКА]

678
00:39:26,541 --> 00:39:28,460
Снощи в клуба, когато...

679
00:39:28,501 --> 00:39:30,795
за това ли беше обаждането, Ерик?

680
00:39:30,837 --> 00:39:35,550
[ЗАЕКВАНЕ] Бягането на Ерик
устата му затвори преди около...

681
00:39:35,592 --> 00:39:37,719
относно пратките и местоположенията.

682
00:39:37,761 --> 00:39:40,639
Когато се напуши, той...
за това ли става дума

683
00:39:40,680 --> 00:39:42,098
Дишайте.

684
00:39:42,140 --> 00:39:45,018
[ЗАДЪХНАТ] Рафаел просто ме пусна

685
00:39:45,060 --> 00:39:46,686
защото си мислеше
Ерик говори за пратката.

686
00:39:46,728 --> 00:39:50,190
Той просто... той просто ме пусна.

687
00:39:50,232 --> 00:39:52,484
[ЗАДЪХВАНЕ]

688
00:39:52,525 --> 00:39:53,902
Всичко ще е наред.

689
00:39:55,741 --> 00:39:57,076
Няма начин.

690
00:39:59,616 --> 00:40:01,952
Нямаш съпруга ми.

691
00:40:04,412 --> 00:40:06,122
Нямаш съпруга ми.

692
00:40:06,164 --> 00:40:07,666
Нямаш нищо за него.

693
00:40:07,707 --> 00:40:10,377
И ме оставихте тук за нищо.

694
00:40:10,418 --> 00:40:11,711
За нищо!

695
00:40:11,753 --> 00:40:13,046
Ще оставим случая отворен.

696
00:40:13,088 --> 00:40:14,256
- Ще продължим да опитваме.
- Той ще ме убие.

697
00:40:14,297 --> 00:40:16,216
Той ще ме убие. Той ще ме убие.

698
00:40:16,258 --> 00:40:17,259
Той ще ме убие.

699
00:40:17,300 --> 00:40:19,344
Няма да позволим това да се случи.

700
00:40:19,386 --> 00:40:20,845
окей

701
00:40:23,265 --> 00:40:25,915
хей хей Спрете. хей

702
00:40:26,685 --> 00:40:28,520
Спри, спри!

703
00:40:28,562 --> 00:40:31,273
Да, спри!

704
00:40:31,314 --> 00:40:32,524
Спрете.

705
00:40:32,566 --> 00:40:39,656
♪ ♪

706
00:40:42,617 --> 00:40:45,287
Точно там. това.

707
00:40:47,122 --> 00:40:49,814
Опитвате се да го скриете, но не можете.

708
00:40:51,107 --> 00:40:53,128
Ти си точно като мен.

709
00:40:53,169 --> 00:41:00,093
♪ ♪

710
00:41:38,965 --> 00:41:42,135
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

711
00:41:42,177 --> 00:41:49,100
♪ ♪

712
00:42:09,204 --> 00:42:12,123
[ВЪЛК ВИЙ]


